هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
!واي خداي من چقدر سايزت بزرگه
تا آخرش ميکنمش توت
پسر جنده
بله قربان! عاشق اينکارم
ادامه بده
کي ميتونيم واقعي باهم سکس کنيم؟
واقعي سکس کنيم؟
خروج
خداحافظ
ميشه توپ رو بزني ديگه؟
بازي "پول" بازي دقت و
دانشه، دوست من. به چيزاي زيادي هم مربوط ميشه مثل
هماهنگي چشم و دست
هندسه، نيروي گرانش معين
...تراکم مولکولي !اينا فقط يه توپ و تيکه چوب کوفتين
ميشه تو به جاش بزني، "مايکي"؟
نميتونم، با ديويد قرار دارم
چرا هيچ وقت اينجا باهات قرار نميذاره؟
اممم، شايد چون از دوستام خوشش نمياد
منم از دوستات خوشم نمياد
پس دوستاي اون چي؟ اصلا دوستي داره؟
هي، يکي رو انداختم تو سوراخ بپا يه وقت چشم نخوري
آره، البته که دوست هايي داره
!هيچکدومشونو ديدي؟ ... اممم، نه
شايد خودش دلش نميخواد ببينيشون
سلام
خب، حداقل دوستاش هم سن خودشن
اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکردم فردا مدرسه داري
پس تو که اومدي ... من آدم بزرگم
نه زياد
!برو خونه
نه
اينجا چه خبره؟ فرزند خونده گرفتي؟
اولش که فقط يه سکس يه شبه بود !ولي حالا ديگه اومده پيش تو زندگي ميکنه
کاملا موقتيه
اوهوم. تا وقتي که بزرگ بشه؟
تا وقتي که بدونم باهاش چيکار کنم
!"مايکي"
به دکي جون بگو دلمون براش تنگ شده
خدافظ، خدافظ، خدافظ
ميبينمت
اون ميتونه خودش باشه
کي؟ usemyhole27 [نام پروفايل اينترنتي اي که "امت" با او چت کرده بود "به معناي "از سوراخم استفاده کن]
usemyhole27? يعني چي؟
يعني قبل از تو 26 نفر ديگه از سوراخ کونش استفاده کردن؟
نه. اون دوست پسر اينترنتيمه
بدنش شناگريه، با يه لبخند پر اباهت
بهترين سکس غير واقعي اي بود که داشته ام
ولي ديگه همه چي تموم شد چطور؟
واسه اينکه ميخواد از نزديک همو ببينيم خب؟
خب؟! اطلاعاتي که توي پروفايلم زدم اصلا شبيه خودم نيست خب
درشت هيکل، بدون مو، سايز 6.2، وزن 195 پوند
...چهاردرصد چربي بدن
ختنه نشده
اي خدا
فکر کنم هفته ي پيش باهات سکس چت کردم
اَاااي، حالا چطور بودم؟
هيچ به اين فکر نکردي که راستشو بهش بگي؟
اوه، چي؟ اينکه من يه بات سوسول مامانيم؟
که آرزوشه يه تاپ گنده ي وحشي باشه؟
که هيچ وقتم نميتونم باشم؟
بله، سلام. من "لينزي پيترسون" هستم
بايد با دکتر "پرسو" صحبت کنم
در مورد "گاس"ه !اوه خدا
باز داره بالا مياره
ششش، ششش، ششش. چيزي نيست، چيزي نيست
چيزي نيست، چيزي نيست
داره توي تب ميسوزه، عزيزم
...بچه مون مريضه و من بايد با
ميگه شمارتونو بذارين که هروقت دکتر اومد
پيغامتونو بهش بدم بدش به من
سلام، امم، اسمتون چيه؟
سلام، "کارول". من "ملاني مارکوس" هستم
گوش کن، ما واقعا کارمون با دکتر "پرسو" واجبه
مگه معمولا پيجرش رو روشن نميذاره؟
آره، عالي شد. خيلي ممنون ميشم
اگه باهاش تماس بگيرين من هم پشت خط ميمونم
ممنون
دوست دارم
ششش، ششش، ششش
سلام، دکتر "پرسو"؟
سلام، "لينزي پيترسون" هستم
آره، "گاس" تب کرده، 102 درجه
...همش هم بالا مياره
بله، خيلي خب. ممنون
ميگه بايد سريعا بريم بيمارستان
باشه، باشه. گوش کن. همه چي درست ميشه
من کليدارو ميارم تو هم پتوشو بيار ... باشه
برايان" اومد"
جدي؟
مامانم سلام ميرسونه
برايان" هم سلام ميرسونه"
آره
خب، بابا در مورد من چيزي نميپرسه؟
اوه، هنوزم عصبانيه؟
ميشه باهاش حرف بزني؟
يه خرده بهش بفهموني؟
نه، نه نميتونم
نميتونم بيام خونه
نه اگه هنوزم اون طوري فکر ميکنه
مامان؟ مامان؟
بايد برم
از طرف من "مالي" رو بوس کن
آره، تو هم همينطور
ميدوني، واقعا چيزي نيست که ارزش گريه کردنو داشته باشه
گريه نميکردم، به خاطر حساسيتمه
بابات خيلي عوضيه با تو هم مثل يه تيکه گوه رفتار ميکنه
نزديک بود منم بکشه
من که ميگم کلا فراموشش کن
آره، ولي آخه اون بابامه
يعني، تو بودي، ميتونستي کلا باباتو فراموش کني؟
من همين الانشم فراموشش کردم، از خيلي وقت پيش
يعني هيچوقت نميبينيش
يا باهاش حرف نميزني؟
واسه چي؟
فقط واسه وقت گذروندن و پيش هم بودن
فقط به خاطر اينکه مامانمو سر من حامله کرده
معنيش اين نيست که رابطه ي خاصي بين ما وجود داره
واسه دل خودش اون کارو کرده
فقط به درد همون کارم ميخورده
من هيچ وقت نميتونم همچين حسيو به بابام داشته باشم
پس منتظر باش که هميشه آسيب ببيني
الو؟
اوه، سلام
آره، يه لحظه گوشي، همينجاست
لينزي"ه. از صداش معلومه ناراحته"
آاااي
!نکن ... دست خودم نيست
وقتي ميبينمت، يهو دلم ميخواد يه گاز ازت بگيرم
کي بود زنگ زد؟
اوه، همسر سابقم
لوري"؟"
آره، همه چيزو در مورد تو بهش گفتم
چي گفتي؟ ... گفتم باهوشي
بانمکي و سکسي هم هستي
فکر کردم نميخواستي ديگه به همسرت دروغ بگي؟
يالا، بيا بريم تو تخت
اينا ديگه کين؟
کدوما؟ بده ببينم
اينايي که توي عکسن. آدماي ...خوبي به نظر ميان. به نظر
استريت ميان. اين "لورا"ئه
اينم "استيو"ه. اين عکس مال سال نوئه
استيو" متخصص بيماري هاي ادراريه"
لورا" هم توي دانشگاه "پيت" کار ميکنه" واقعا از دوستاي خوبم هستن
خب پس چطور من تا حالا باهاشون آشنا نشدم؟
اوه، نميدونم. ميخواي باهاشون آشنا بشي؟
نميدونم. تو ميخواي من باهاشون آشنا بشم؟
...چت شده؟ ... هيچي، من فقط
امشب که با اين کيف وسايل فردام تو ماشين داشتم ميومدم
يه لحظه حس کردم معشوقه ي مخفيت هستم
ميدوني، هميشه فقط من و توييم
خب، بايد اعتراف کنم که يه جورايي ازين حالت لذت ميبرم
اين که تو فقط مال خودم باشي
...ولي اگه تو ميخواي وقتتو با آدماي ديگه بگذروني
...نه، بيخيال. ببخشيد
اصلا نبياد بحثشو مينداختم
خوشحالم که انداختي
هي، شنبه شب چيکاره اي؟
شنبه شب؟ ... آره يه مهموني شام داريم
ميخوام به بروبچ معرفيت کنم
بروبچ؟ نه، بيخيال
نه، فکر خيلي خوبيه
ميدوني، ميخوام بشناسنت
تو هم خوبه اونا رو بشناسي
آاااه
شما ميخواين پروفايلتون رو پاک کنين؟
!هي
داري چه گوهي ميخوري؟
تو ديگه چه خري هستي؟ چطوري... چطوري اومدي تو؟ هي
من اول يه سؤال پرسيدم! قکر کردي چه گوهي ميخوري داري من رو پاک ميکني؟
منو نميشناسي؟
...من "پيتس"م 9x6."
از کجا پروفايل شخصي منو ميشناسي؟
خب، رفيق، من پروفايل شخصي توئم
داري در مورد چي حرف ميزني؟
نکنه.. نکنه "تد" بهت گفته سر به سر من بذاري؟
پروفايلت : درشت، بدون مو، 6.2، 195 پوند
چهاردرصد چربي بدن
ختنه نشده
خيلي خب، خيلي خب، فهميدم
مايکل" و "تد" پروفايل منو خوندن"
به توهم پول دادن که بياي اينجا
و منو دست بندازي
ببين، واقع بيني من
خيلي بيشتر از اون چيزيه که همه فکر ميکنن
اوکي؟ "پيتس" وجود خارجي نداره
اون... تخيليه
...يه تصوير خيالي
...اغراق شده
...از توهمات
!اوه... اوه خداي من
...راست ميگفتي! تو واقعا
9x6 هستم
به لطف تو
آره
خيلي خب. حتما... دارم خواب ميبينم
چه فيلماي باحالي
"شلاق داوسون"
عيبي نداره بذارم ببينيم؟
اوه خداي من، مغزم کامل پکيده
دارم با پروفايل خودم حرف ميزنم
خيلي خب، اينجا چه خبره؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
نزديک بود اينجا نباشم داشتي منو پاک ميکردي
اوه، خب خيلي عذر ميخوام
ولي، من... کارم با تو تموم شده
ولي من خيلي تيکه ام! هرکسي تو اينترنت منو ميخواد
دقيقا. اونا تورو ميخوان، تخيلات رو
نه منو، شخص واقعي رو. خيلي رقت انگيزه
پروفايلم از خودم بيشتر خوش ميگذرونه
هي، تو گفتي آرزوته يه تاپ گنده ي وحشي باشي
به جاي يه بات سوسول ماماني
خب، اگه من بهت ياد بدم
چطوري مثل من باشي
ميذاري زنده بمونم؟
ولي من که مثل تو نيستم
...خب
بالاخره از جايي اومده ام ديگه، اينطور نيست؟
يالا
برين کنار
علائم بيماريش چي هستن؟
اممم... اسهال، استفراغ، تب
ميدوني چند درجه؟
آخرين بار که چک کرديم زير 102 بود
ما نگران کمبود آب بدنش بوديم
خيلي خب، بذارين ببريم معاينش کنيم
کدوم يکيتون مادرش هستين؟
اممم، خب... من مادر اصليش هستم
پس شما ببرش داخل
شما هم ميتوني اينجا منتظر بموني
درواقع، ما با هم بزرگش ميکنيم
ما يه زوجيم
خب، اگه اينطوره، برگه ي فرزند خوندگي رو دارين؟
فرزند خوندگي؟ ... منظورش از طرف منه
...نه، هنوز نه. ولي قصد داريم که متأسفم
ولي ما فقط ميتونيم به والدين قانوني بچه اجازه بديم باهاش برن داخل
باشه. ديگه بحث نميکنم فقط زودتر ببرش ديگه، باشه؟
هر خبري شد زود ميام بهت اطلاع ميدم باشه
دوست دارم
عذر ميخوام، من بايد برم اون داخل
ميبينين، همسرم يادش رفته پتوي بچه مونو ببره
...نميخوام بيشتر ازين ناراحت بشه ببين
خانوم... يا هرچي که هستي
ميدونم که همين الان واستون توضيح دادن
که فقط والدين يا قيم قانوني بچه
اجازه دارن که همراهش باشن
من معتقدم که احتياجه براتون توضيح داده بشه
منم کسيم که عاشقشم، بهش غذا ميدم
گردش ميبرمش، و باهاش بازي ميکنم
پوشکشو عوض ميکنم، و کثيف کارياشو تميز ميکنم
...استفراغشو پاک ميکنم، و پول قبض هارو ميدم، و
گوشتو بده به من
نصفي از شبو نگران بيدار ميمونم
که اون شاد و سلامت، در کنار کسايي که دوسش دارن بزرگ بشه
پس به خودت اجازه نده به من بگي
حق ندارم همراهش باشم
"جنده ي فوضول "هوموفوبيک [کساني که مخالف سرسخت همجنسگرايي هستند]
چه خبره؟ حالش چطوره؟ ...نميدونم
نميدونم. نذاشتن باهاشون برم داخل
چرا؟ من... قيم قانوني نيستم
ظاهرا من هيچي نيستم دارم ديوونه ميشم
اين ديگه چيه؟ مقررات کاري کوفتيتونه؟
عذر ميخوام
ايشون پدرشه
ميبرمتون داخل ايشون هم ميان
...نه، نگران نباش، فقط برو. و
اممم... اينو بده بهش
بچه ام هنوز شيش ماهش نشده
از الان داره مثل جووناي جوگير رفتار ميکنه
خب، حداقل مطمئني که به خودت رفته
مهم اينه که حالش خوبه
فقط مسأله اين بود که مجبور شدم تنهايي برم بيمارستان
چون بعضيا موبايلشون خاموش بود
من بايد به مشکلات خودم ميرسيدم
ديويد" يه مهموني شام گرفته"
ما و دو تا زوج ديگه
که يکي ازين زوج ها هم استريت هستن
با آدماي استريت ميگرده؟
اَااي. خدا ميدونه دستاشونو به چه چيزايي که نزدن
خب، مشکل چيه؟
مشکل اينه که من در مورد چي باهاشون حرف بزنم؟
ما خودمون در مورد چي حرف ميزنيم؟ کارايي که کرديم
کسايي که کرديم، کسايي که ميخوايم بکنيم
اين آدما مثل ما نيستن
اونا پروفسور و دکتر و ازين جور آدمان
ما هم ازين جور آدماييم
مدير تبليغاتي، حسابدار
طراح لباس آشغالاي خيابوني
موضوع اينه که، بعد دو دقيقه
کاملا تابلو ميشه که من با جمعشون جور در نميام
ديويد" هم در جا"
باهام بهم ميزنه پس بهتره دست به کار بشيم
درست ميگم، پروفسور "هيگينز"؟
"درسته، پروفسور "پيکرينگ
ما تورو از يه دختر گل فروش ساده به يه بانو تبديل ميکنيم
حرف بانوان شد، برگرد سر تمرينت
تو اينجا چه گوهي ميخوري؟
"ميخوام از يه "کون عسلي" تبديلت کنم به يه "کير کلفت
حالا درست پاهاتو باز کن
حالا! خوبه
اين "جي.آي.جين" يهو چش شد؟
اگه مراقب نباشه
ممکنه زيادي عرق کنه
يا شايدم ناخوناش بشکنن
خوابيد، حداقل واسه يه مدت کوتاه
خوبه
عزيزم، داري به چي فکر ميکني؟
مدرسه ي يهوديا
هنوز خيلي بچه اس، اينطور فکر نميکني؟
نه، بچگيام وقتي توي مدرسه ي يهوديا بودم
خاخام "پروتش" عادت داشت بهمون بگه
...اگه يه وقت يادت رفت يهودي هستي"
"يه غير يهودي اينو به يادت مياره...
هميشه در عجب معني حرفش بودم
تا اينکه "اميلي مرديت" توي زمين بازي منو "جپ" صدا کرد [حالت محاوره اي کلمه ي "ژاپني" که در اينجا براي تمسخر کلمه ي "يهودي" استفاده شده]
اوه، اون جنده کوچولو
خب اونموقع بود که منظور خاخام رو فهميدم
من يادم رفته بود که با بقيه متفاوتم
تا وقتيکه به لطف ديگران بهم يادآوري شد
شبيه همين هم توي بيمارستان اتفاق افتاد
خب، حق نداشتن اونطوري برخورد کنن چرا، داشتن
اونا هر حقي داشتن
ولي ما هم يه حقي داريم
که از خودمون حفاظت کنيم
چطوري؟
بايد با "برايان" حرف بزنيم
خانوم آداب دان ميگه
"هميشه حواستون باشه که از ميزبان تعريف کنيد"
من خودم ميزبانم
بسيار هم دوست داشتني به نظر ميرسي
خيلي خب
خيلي خب، حالا کدوم چنگال مخصوص سالاده؟
اوني که پشت و رو گذاشته
هي، فکر ميکردم داري واسه امتحان جبرت درس ميخوني
دارم يه استراحتي ميکنم
ديگه برگرد سر کارت
حالا، بشقاب مخصوص نون کدومه؟
سمت چپت
ليوان آب؟
سمت راستت
تا وقتي که فقط سالاد و نون و آب باشه
من کامل آمادم
خيلي خب حالا ميرسيم به موضوع گفتگو
اممم، اصلا در مورد دين حرف نزن چون هيچوقت نميدوني اعتقادات مردم چيه
مثل طاعون از سياست هم دوري کن
...و، اممم... بهتره که
در مورد اقتصاد هم صحبتي نکني
خب، تا اينجا که هيچ مشکلي نداشته
مايکي" تا حالا توي عمرش هيچ وقت در مورد دين، سياست"
و خريد و فروش حرفي نزده
خب پس در مورد چي حرف بزنم؟
فيلم موضوع خوبيه
اگه ميخواي کارت به بحث و جدل نکشه
من "اکس-من" رو شيش بار ديده ام
خب يه جورايي به نظر من اون فيلم هيچگونه جذابيتي واسه اين آدماي کلاس بالا نداره
ببين، تو خيلي داري اين مسأله رو بزرگش ميکني
توي مهموني حاضر ميشي
حرف ميزني، غذا ميخوري
ولي آخه اينا دوستاي صميمي "ديويد" هستن
ميدوني، ميخوام تأثير خوبي روشون بذارم
خوبشم ميذاري، فقط بايد چندتا قانون ساده رو يادت بمونه
چاقو و قاشق و چنگال همگي برعکس
در مورد چيزاي مهم هم حرف نميزني
با دهن پر حرف نميزني
اوه، اگه آروغ زدم چي؟
دهنتو با دستمالت ميپوشوني
"و زير لب ميگي "ميبخشين
فقط خودت باش، هيچ جاي نگراني اي نيست
يه جورايي حس ميکنم
که قراره حسابي گند بزنم
خب منظور اونم همينه ديگه
خودت باش
خوب شد
بذار من باهاش حرف بزنم خودت ميدوني تو چقدر زود عصبيش ميکني
اوه، قول ميدم يه کلمه هم حرف نزنم هيچي نميگم
به نظر من که حالش خوبه
مگه نه، پسر بابا؟
خدا رو شکر، بعد از وضع ديشب
ديروز، مرگ و زندگي امروز، چاي و شيريني
چه خوش مزه ان
دستورش خاصه
ولي يه کاري ميکنه که ازين به بعد آمادگي هرچيزيو داشته باشي
آمادگي چي؟
مثلا آمادگي اتفاقي که با اون پرستاره افتاد
خدا، زنيکه خيلي جنده بود
اوه، ممنون
جاستين"، يه خرده بستني ميخواي؟"
نه، ممنون
منظورتون ازينکارا چيه؟
خب، يه چيزي هست که قبلا ازينکه "گاس" به دنيا بياد با هم در موردش حرف زده بوديم
فقط هيچ وقت موفق به عملي کردنش نشديم
ملاني ميخواد که
يه دادخواست براي "حق فرزند خوندگي مادر دوم" بده [حق فرزندخواندگي مخصوص والدين همجنسگرا]
چي هست؟
"خب، من مثل "لينزي" و "برايان
مادر يا پدر ژنتيکي "گاس" نيستم
واسه همين هم بايد چندتا فرم رو پر کنم که قيم قانونيش حساب بشم
...فقط موضوع اينه که "ملاني" نميتونه اين فرم هارو پر کنه
...مگه اينکه تو چندتا برگه
مبني بر از دست دادن حق پدريت رو امضا کني
نه بابا! اون باباي "گاس"ه
کسي منکر اين موضوع نيست
خودتم ميدوني که هميشه عضوي از زندگي اون باقي ميموني
...دقيقا همونطوري، هممون عضوي از زندگي هم باقي ميمونيم
مجبور نيستين منو قانع کنين فقط بگو کجا رو بايد امضا کنم
چي؟
منظورت اينه که
واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ !"جاستين"
بهتره "جاستين" بره ديگه
بايد چيکار کنم؟
بايد چندتا برگه رو امضا کني منم تنظيمشون ميکنم
نميتوني اينکارو بکني ميشه دخالت نکني؟
تو پدرشي
دارم از همين الان هم يه درسيو بهش ميدم
روي بابات هيچ حسابي باز نکن
داري با دستت چيکار ميکني؟
"بهش ميگم مدل "ستايش مسيح
انگار داري تاکسي صدا ميزني
"من بهش ميگم مدل "بدترين رقصي که تا حالا ديدم
کي نظر تورو خواست؟
ناراحت نشو، دارم شوخي ميکنم
آدم سکسي اي چشمتو نگرفته؟
بعد از فيلم "101 سگ خالدار" تا حالا اينقدر سگ رو يه جا با هم نديده بودم
هي، اون يارو اونجا چطور؟
خوشم مياد آرامششو بهم بزني
به نظرم بدک نيست
به عبارت ديگه تخمشو نداريم بريم سمتش
!از طرف خودت حرف بزن، بدبخت
خب، شروع کن ديگه
آبجوم رو ريختي
ببخشيد بهش بگو ميخواي آبجوشو از روي سينه اش ليس بزني
چي؟
ميگم آبجومو ريختي پسر
بگو ديگه واست از روي سينه ات ليسش ميزنم
دستمال رو ترجيح ميدم
باشه، باشه، اوه، بفرما
خب، منتظر چي هستي؟ ازش بخواه با هم برين خونه
هي، رفيق ...هي، رفيق
"من هيچ وقت نميگم "رفيق معلومه خودتم دوست داري
مممممعلومه خودتم دوست داري
...نظرت چيه با هم ازينجا بريم و
ميدوني، اممم، اين داره مجبورم ميکنه ايکارو بکنم
!خل و چل رواني
خب، اين بدترين گاگول بازي و بي عرضگي اي بود که تا حالا ديده بودم
هي، چطور پيش رفت؟ گوه نخور
"ديويد"، "ديويد"، "ديويد"
!و بالاخره، دوست پسر معروف
عذر ميخوام که دير کردم
به هيچ وجه، سر موقع هم اومدي
من "لورا" هستم، گوش کن من "ديويد" رو يه عمره که ميشناسم
...خب پس اگه هرچيزي خواستي در موردش بدوني ازم بپرس
هشدار، به حرفاي دکتر "لورا" گوش نکن
اوه! خيلي بدم مياد وقتي اينجوري صدام ميکنه
خب "دکتري" که داري !ولي توي اقتصاد
هي، تو
عذر ميخوام قربان، من شما رو ميشناسم؟
اوه، بانمکم که هست
و خيلي خواستني ... خواستني
ميبيني؟ به نظرش خواستني هستي
خيلي عصبيم
آروم باش، همشون عاشقت ميشن
چرا همچين فکري ميکني؟
چون نظرم همينه
برو، برو، برو، برو
: به زبان فرانسوي "بي قيد"
بي توجه، سهل انگار
چيزي که تو هستي
...بي قيد
"متملّق"
بي دقت
اشتباهه
معنيش ميشه : پاچه خوار
نخير ننوشته پاچه خوار
"کسي که با چاپلوسي، لطفي را از کسي درخواست ميکند"
پاچه خوار
به درک که چي نوشته
چطور ميتوني "گاس" رو بدي بره؟
بعدا فکر ميکنه که نميخواستيش
مشکلي واسش پيش نمياد
حرفاتو باور نميکنم
اون شبي که "گاس" به دنيا اومد منم اونجا بودم
...ديدم که بوسش کردي
همه واسه پدر بودن ساخته نشدن
خب پس چي ميخواي جوابشو بدي؟
،وقتي که بزرگ شد دليلت از نخواستنش چي بوده؟
حقيقتو بهش ميگم
اين دوتا لزبين خيلي دلشون بچه ميخواسته
خب منم توي يه پياله واسشون کف دستي زدم
مسأله که فقط اين نيست
يه پسر احتياج به يه پدر داره
باور کن، ميدونم چجوريه آره، خب
!دو هفته اي شده که پدر نداري
حتي اگه زياد عصباني بشه
يا حتي مدت زمان زياديو پيشش نباشه
بودنش بهتر از نبودنشه
اينقدرام مطمئن نباش
پدر تو هم حتما دوست داشته
احتمالا... فقط نميدونسته چجوري ابرازش کنه
اتفاقا خوبم بلد بود ابراز کنه
اونم بعد از داشتن چندتا بچه
حداقل نگهت داشته
"ورّاج" پرحرف، وِر وِرو
کجا ميري؟ بيرون
فکر کردم ميخواستي منو کمک کني
اگه کمک ميخواي به بابات زنگ بزن
وووه، وقتي "ديويد" غذا درست ميکنه
ديگه تا يه هفته جا واسه خوردن نداري
هم از قبل، هم از بعد
نميدونستم آشپزي هم بلدي
اممم، خيلي چيزاي ديگه هم هست که بايد بفهمي
بهش وقت بدين، کم کم سر از تمام رازهام در مياره
مثل لباس زيرات
...مثل همون
فتيش" لباس زير داري؟" [علاقه ي ديوانه وار و سکسي به چيزي]
توي آخرين سفرمون باهم
با خودش يه چمدون
شرت و جوراب آورد
مگه قبلا با هم مسافرت هم رفتين؟
اوهوم، "توسکاني"، پاييز گذشته [نام يکي از شهرهاي ايتاليا]
...يه خونه اجاره کرديم افسانه اي بود
و غذاهاي عاليش
اوه، هنوزم داره در مورد غذا حرف ميزنه
شيش تا همبرگر ايتاليايي با مخلفات خورد
مبالغه ميکنه
چهارتا بود
شيش تا بود چهارتا
شيش تا
تا حالا ايتاليا رفتي؟
"اوه، نه، ولي داييم "ويک زمان زيادي رو اونجا گذرونده
اوه، براي کار رفته بوده؟
نه، به خاطر ايدز رفت اونجا که بميره
اوه
متأسفم
خب تقصير شما که نيست
...خيلي بيمار بود، واسه همينم
"تصميم گرفت که بره به سفر روياييش به "رُم
...که بعدش يهو آنزيم هاي دفاعيش دوباره شروع به فعاليت کردن و
الانم سالم و سرحال خونست
به جز بعضي مواقع اسهال
من خيلي دوست دارم "مايکل" رو با خودم مسافرت ببرم
...اما، ميدونين... خب، خيلي سخت کار ميکنه، و
شغلت چيه، "ميکل"؟
...اممم
فروشنده هستم
جدي؟ کجا؟
"اممم، "بيگ-کيو
تازگي ترفيع هم گرفته، الان ديگه مديره
فروشگاه "بيگ-کيو"؟
ادي"، مردم تورو به اين اسم صدا نميکنن؟"
...اون سري فروشگاهارو ديده ام، ولي
ولي تاحالا توشون نرفتم
اونا هرچي که فکرشو بکني ميفروشن
ولي نه چيزي که ارزش خريدنو داشته باشه
اممم، احيانا اونجا نديدمت؟
عذر ميخوام؟
ميدونم که يه جايي ديدمت
از "بيگ-کيو" خريد ميکني؟
به ندرت
خب، دفعه ي بعدي که بخوايم بريم مسافرت
حتما بايد باهامون بياي اوهوم
جزيره "ميکونوس" چطوره؟ [جزيره اي در يونان]
واسه ماه جولاي؟
اممم، من فقط يه هفته مرخصي دارم
اوه، طفلکي
واسه اينه که من عاشق تدريس توي دانشگاهم
ما پروفسورا کل تابستونو تعطيليم
...اوهوم
من برم يه سري به غذاي درياييمون "پايه يا" بزنم
حلزون که دوست دارين؟
اوهوم ... آره
خوبه، عاليه
خيلي خب
الان يادم اومد کجا ديدمت
توي "وايت پارتي"، بهم خرچنگ تعارف کردي [نوعي گردهمايي معروف متعلق به همجنسگرايان]
کسي بازم شراب ميخواد؟
آماده اي يا نه؟
حسابي سرحاليا
اوهوم، چجورشم
بالاخره قراره رسما
يه مامان واقعي بشم
راستش، من اونيم که واقعا بچه رو به دنيا آورده
هي، حالا فقط اين يه کارو من نکردم
و همشم مديون... اوه خدا اصلا باورم نميشه
مديون "برايان"ايم
هميشه ميدونستم کنار مياد
من مطمئن بودم بهمون ميگه برين خودتونو بگايين
خب، مطمئنم که به اين راحتي هم نبود که از حق پدريش بگذره
اصلا به نظر نميومد واسش اهميتي داشته باشه
اوه، مطمئنم اهميت ميده
اون پسرشو دوست داره
بيشتر ازنيکه حتي خودشم فکرشو بکنه
مهم اينه که
گاس" بالاخره فقط مال خودمونه"
خودمون دوتا
خدا، دلم واسه لمس کردنت تنگ شده بود
"نوبت توئه شرط ببندي، "تامي
اگه اين دستو ببرم، دور بعدي مشروبا مهمون من
"اوه، دور بعدي مهمون "تامي
يعني قراره امشب بازم آب بدنمون خشک شه
قبول، 10 تا هم بالا ميبرمت
چه خبرا، بابا؟
...روزاي خوبيه
همچنين دستم هم بهتره
به بچه ها سلام کن
سلام، بچه ها
من ديگه بازي نميکنم، به هر حال داشتم بلوف هم ميزدم
!حالا انگار کسيم بلوفتو باور کرده بود
چي ميخوري، پسر بابا؟
آبجو خوبه يه لحظه صبر کن ما رد شيم
"يه جفت از بهترين "اسکاچ"ت رو برامون بيار، "مايک
"بار "يونيون
خب اون شغل باحالت چطور پيش ميره؟
شغل باحالم هم خوبه
شکايتي ندارم
شکايت رو بزار واسه رئيس کل، مامانت
اگه ميخواستم به حرف اون گوش کنم بايد کلا دور خوش گذرونيو خط ميکشيدم
...گوش کن، اممم
يه خرده دستم تنگه، ميدوني که آخر ماهه
...فقط
پسر خوبي هستي
حساب کامل
هر دونه پني اي که بهم دادي دستمه
ميدونم
ايشون لطف ميکنه حساب ميکنه
زياد کار نکن
ممنون از نصيحتت
يه خرده بايد واسه خانوما هم وقت بذاري
اوه، من هميشه واسه خانوما وقت ميذارم
ولي نذار وابسته ات کنن، گوش ميدي؟
نگران من نباش، بابا
چون قصد همشون همينه
فرقي هم نميکنه چه شعارايي ميدن
فکر ميکنم خودم از پسش برميام
...ميدوني، تو
و من، خيلي... خيلي شبيه هميم
!هستيم؟
ما واسه يه رابطه ي با ثبات ساخته نشديم
بعضي وقتا، توي آينه نگاه ميکنم و ميگم
جک کيني"، اي حروم زاده ي احمق"
تو هيچ وقت نبايد مرد خونواده ميشدي
پس چرا شدي؟ چرا با مامان ازدواج کردي؟
چرا منو به دنيا آوردين؟
خدا، تو که بچه ي باهوشي هستي
يعني خودت هيچوقت نفهميدي چرا؟
!يالا، پسر بابا... پسر بابا
بمون
يالا بيا يه مشروب ديگه با باباي پيرت بزن
بيا، يه مشروب ديگه بزن
دوتا ديگه
همه فکر ميکنن من اسکيزوفرني شدم [نوعي بيماري رواني]
تا حالا توي عمرم اينقدر مزحکه ي دست مردم نشده بودم
داري چيکار ميکني؟
تو رو پاک ميکنم
کاري که بايد از همون اولش ميکردم
وووو-و
بهم يه شانس ديگه نميدي؟
به اون همه سکس چت هاي خفني که با پروفايل من کردي فکر کن
بيا توي دنياي من
تو هيچ دنيايي نداري
فقط فضاي اينترنتي داري
آنلاين شو
خيلي خب
ولي اين ديگه آخرين شانسته
خب، با کدوم يکيشون ميخواي حرف بزني؟
اين، پسر موج سوار
خب چه خبرا؟ داري چيکار ميکني؟
اون صداي تورو نميشنوه تو اينجا وجود خارجي نداري، يادت رفته؟
بايد از طريق من صحبت کني
خيلي خب. وو! به يه "پروفايل آي-دي"ت يه خرده قدرت بدي
اونم ميشه ديوونه ي کنترل کردنت
ازش بپرس چي تنشه؟
چي تنته، رفيق؟
فقط شرت کشي
ووو
اگه زندگي هم مثل اينترنت بود
نصف مردم "پيتسبرگ" لخت ميشدن
بگو اهل چجور حاليه اهل چجور حال و حولي هستي؟
کف دستي، ساک زدن
تازه براي شروع
منم اهلشم
بهش بگو ... خودم ميدونم چي بگم
حرفاي هميشگيت
ميندازمت روي تخت و اون شرت کشيتو
با دندونام پاره ميکنم
داري خيلي هاتم ميکني
بعد هم ميچرخونمتو يکي ميزنم در اون کون تنگ و گرد و قلمبت
تا وقتي که التماسم کني... بکنمت آره پسر
داري حسابي چشريم ميکني
...حسابي.. چشري؟ اين کلمه يعني چي؟ نميفهمم
ببخشيد، اشتباه تايپي بود، حسابي حشريم ميکني
هي، "پيتس"، منم
کجا بودي؟
اوه خداي من همون پروفايلست "usemyhole27"
باشه، بهش ميگم شرشو بکنه سرمون شلوغه
من هنوزم ميخوام واست بات باشم
آدرستو واسم اي-ميل کن
من ميام پيشت
چي؟
خوبه
هيچ ميدوني الان چيکار کردي؟
آره
واست يه قرار گذاشتم
ممنون، "ديو" ... اوکي
شام عالي بود، مثل هميشه
اين هفته بهت زنگ ميزنم، عزيز دل
خواستنيه؟
شب به خير "ديويد"، ممنون ... شب تو هم به خير
اوکي
هي! نميخواد تميز کني
بعد ازون گندي که زدم، اين کمترين کاريه که ازم برمياد
از کجا بايد ميدونستم "خاوير" اصلا به "ادي" نگفته بود
که رفته "وايت پارتي"؟
ولي الان ديگه ميدونه
"اوه، خدا، اينم از سفر من به "ميکونوس
خيلي کودنم نخيرم کودن نيستي
چرا کودنم من تاحالا هيچ جايي مسافرت نرفتم
هيچ کار جالبي هم نکردم ... خب که چي؟
...حتي به زور يه ترم
از دانشگاه رو گذروندم ... خب که چي؟
!حتي نميدونم کدوم چنگال کوفتي رو واسه چي بايد استفاده کنم
!مايکل"، اصلا اهميتي نداره"
واسه من داره
بيخيال نميتونم، بايد برم
چي؟ لباساي کارمو يادم رفته بيارم
!"مايکل"
...ماي"
اون درو باز ميکنه
يه نگاه به من ميندازه، بعد هم کلي ميخنده
درست توي صورتم
توي اينترنت که ازت خوشش اومده بود
واسه اينکه فکر ميکرد من توئم
حالا ديگه شدم "سيرانو"ي دنياي مجازي [نام شخصي که بزرگي دماغش زبانزد مردم بوده است]
کي؟ ... بيخيال
Usemyhole27?
!هه
Pitts9x6.
هه
فکر کنم اون چيزي که انتظار داشتي نيستم
خب، منم ميخواستم همينو از طرف خودم بگم
منظورم اينه که، فکر کنم معلومه که من اون تاپ بزرگ وحشي نيستم
حالا مگه من شبيه يه بات سربه زير تشنه ي سکسم؟
خب، مطمئنا خوب گولم زدي
با اون مدلي که هي بهم التماس ميکردي بهت دستور بدم
و اون مدلي که تو منو مجبور کردي بهت التماس کنم
تو وحشي ترين "مستر"ي هستي که [اصطلاح "مستر" در سکس خشن به معناي فردي است که با طرف مقابلش مثل برده رفتار ميکند]
تاحالا باهاش صحبت کردم
پس جلوي من وايسادي چه گوهي ميخوري، ها؟
زانو بزن
پسر جنده
بله، قربان
امت"، نبايد اينقدر کليداتو گم کني"
هي، پسر بابا
اوه لعنتي، باز رفته بودي باباتو ببيني
هي، بمونو يه مشروبي با باباي پيرت بزن
خيلي خب، بيا، بيا
اوه، ما... بازيو باختيم
هه-هه
دستاتو بده بالا
بفرما
توي 10 دقيقه ي آخر 13 تا امتياز مهم گرفتيم
چه پسري
اون پسرا توي بار "الکتريکال" ممکنه بخوان اعتصاب کنن
نه بابا حالا شلوارت
آفرين
توني کتِرا" ميخواد بهار آينده بازنشسته بشه"
...اگه اينکارو بکنه، ميدوني که
"خب، خوش به حال "توني
حالا برگرد
بايد حرفاشو ميشنيدي
"پسر موفقم چطوره؟"
"پولام ته کشيدن"
"هيچوقت نبايد يه مرد خونواده ميشدم"
اينا ديگه قديمي شده بگير بخواب
هيچوقت عوض نميشه
نه مزخرفاتش
نه زندگيش
کي ميخواي بفهمي؟
اون همينه که هست
همه چيزي که ازش برمياد
چت شده؟
عزيزم، بگو چم نشده
تو چي؟
من 3 ساعته که به يه پسره زل زدم
هي
ايناهاشي که
چطور پيش رفت؟
اون بات کوچولو رو حسابي خر کيفش کردم
همشم به تو مديونم، رفيق
چه ربطي به من داره، "رفيق"؟
بچه، نگران نباش
هيچوقت پاکت نميکنم
پاک...؟ خيلي خب
موادت رو رد کن بياد ببينم
ببند گاله رو
ببخشيد؟ ... شنيدي چي گفتم
پسر جنده
ازت ميخوام بري طبقه ي پايين
و به اون پسر که کل شبو بهش زل زده بودي بگي که
زانو بزنه
و به خدمت کيرت برسه
چي؟ ... جم بخور
جم بخور
بله، قربان
به دستيارم گفتم که
قسمتايي که تو بايد امضا کني رو علامت بزنه
يه خودکار بده
بيا
جوهر نداره
من يکي دارم
بفرما
برايان"؟"
...اوه
چي شده؟ عزيز دلم؟
عزيزم، فکر کردم پوشکشو عوض کردي
عوض کردم. شايد اين مکمل غذايي جديدش بهش نميسازه
خب، بهتره کارو يه سره کنيم ديگه
نظرم عوض شد
برايان"، لطفا اين کارو نکن"
من اينو امضا نميکنم
ما با هم توافق کرديم
اون مال قبل بود
اون موقع هنوز "گاس"ي وجود نداشت
"اوه، خدا، ميدونستم ... "برايان
ميدوني که چقدر اين واسه ما مهمه
بعد از اون اتفاقي که تو بيمارستان افتاد
خب، واسه اون اتفاق متأسفم. کار اشتباهي بود
ولي همينطور گذشتن از بچه ام کار اشتباهيه
مگه نه، پسر بابا؟
ميشه يه وقت استراحت به خودت بدي؟
هنوز دارم اون کالري هاي "پايه يا" رو ميسوزونم
ووو، منم بد نيست يه ورزشي بکنم
يالا
...ببين ميخواستم باهات در مورد ...مايکل" ميخواستم"
...نه، بايد باهات حرف بزنم ...من ميخواستم
باشه تو اول بگو
ببين، خودم ميدونم که نااميدت کردم
نه، من نااميدت کردم
...من خيلي احمقم و
من خيلي کودنم خيلي بي احساس عمل کردم
...بايد با احساس تر برخورد ميکردم
من به جمع دوستاي تو نميخورم
نميدونم بعدا هم بتونم يا نه
...وقتي که دو نفر جدا از هم زندگي ميکنن
ما کاملا دنياهامون از هم متفاوته
فقط يه کار ميتونيم بکنيم
ميدونم، موافقم
راه ديگه اي نمونده
خب ديگه آخرشه، همه چي تموم شد
تموم شد؟ چي تموم شد؟
من ميخوام بياي پيش من زندگي کني
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyright © All Rights Reserved"